ترجمه تخصصی «کاربرد هوش مصنوعی در صنعت نفت، گاز»

با سلام و احترام،

به یک مترجم حرفه‌ای، مسلط و دقیق با دانش بین‌رشته‌ای عمیق جهت ترجمه یک کتاب 500 صفحه ای مرجع تخصصی با موضوع «کاربرد هوش مصنوعی و یادگیری ماشین در صنایع نفت و گاز» نیازمندیم. با توجه به ماهیت تخصصی و آکادمیک اثر، تسلط بر ترمینولوژی مهندسی نفت (از جمله مهندسی مخزن، حفاری، بهره‌برداری و شبیه‌سازی فرآیند) و همچنین مفاهیم هوش مصنوعی (مانند یادگیری عمیق، شبکه‌های عصبی و تحلیل داده‌های کلان) از الزامات کلیدی این پروژه است.

شرایط و مشخصات پروژه:
منبع ترجمه: نسخه اسکن‌شده کتاب (کیفیت اسکن مناسب و خوانا)
حریم خصوصی و محرمانگی: حفظ امانت‌داری، محرمانگی کامل محتوا و عدم انتشار یا اشتراک‌گذاری فایل‌ها به هر شکل الزامی است
کیفیت و لحن ترجمه: متن نهایی باید کاملاً روان، آکادمیک، خوانا و با رعایت دقیق و استاندارد اصطلاحات تخصصی هر دو حوزه (مهندسی نفت و هوش مصنوعی) ارائه شود
نکته مهم: استفاده از ترجمه ماشینی خام (مانند گوگل ترنسلیت) یا ابزارهای هوش مصنوعی بدون ویرایش و تطبیق تخصصی، به هیچ عنوان قابل قبول نبوده و عیار علمی کار را مخدوش می‌کند
ارزیابی اولیه: پیش از انعقاد قرارداد نهایی و واگذاری کل پروژه، انجام یک تست ترجمه کوتاه (شامل یک الی دو پاراگراف تخصصی) الزامی است
مهارت‌ها و شایستگی‌های مورد انتظار:
تسلط کامل بر اصول نگارش و ترجمه روان انگلیسی به فارسی (آکادمیک و تخصصی)
آشنایی عمیق با اصطلاحات تخصصی مهندسی نفت، گاز و فرآیند (Process/Petroleum Engineering Terminology)
تسلط بر مفاهیم هوش مصنوعی، علم داده (Data Science) و الگوریتم‌های یادگیری ماشین
تعهد ساختاریافته به زمان‌بندی، ددلاین‌ها و کیفیت تحویل خروجی